Search This Blog

Wednesday, April 13, 2016

The Gospel In Norwegian

It is my hope to be able to have a Biblical Gospel translation in different languages posted onto my blog.  Other than Living Waters tracts, it is difficult for English speakers to know if a tract is good without first seeing it in English!

The following translation was kindly done for me by an online friend in Norway, Ina Bækkedal .

Are you ready for Eternity? When you die, you are going to stand before God and give an account for your life. 1 of 10

=Er du klar for evigheten? Når du dør må du svare for livet ditt foran Gud. 1 av 10.

Because God is good, He is going to judge you according to the perfect, moral standard of His law. 2 of 10

=Siden Gud er god vil Han dømme deg etter Hans feilfrie, moralske lov. 2 av 10.

If you’ve ever lied, stolen, taken His name in vain, or sinned in any other way, He will find you guilty of breaking His law. 3 of 10

=Om du noen gang har løyet, stjålet, misbrukt navnet Hans eller syndet på noen som helst måte vil du ha brutt denne loven. 3 av 10.

Because God is good, He must punish your sin; the punishment for all sin against God is an eternity in Hell. 4 of 10

=Siden Gud er god vil Han straffe synden din; straffen for å synde mot Gud er å tilbringe evigheten i Helvete. 4 av 10.

While God is righteous and just, He is also merciful, loving, and kind in that He provided one way to escape that punishment… 5 of 10

=Gud er retterferdig, men han er også full av nåde, kjærlighet og godhet fordi han har tilbudt deg en utvei fra denne straffen... 5 av 10.

…and that was through the gift of His Son Jesus Christ. Jesus Christ: fully-God and fully-Man, without sin. 6 of 10

=...og denne utveien finnes i Hans sønn, Jesus Kristus. Jesus Kristus: både Gud og menneske, men uten synd. 6 av 10.

He died on the cross a death He did not deserve, taking upon Himself the punishment you rightly deserve, for your sins against God. 7 of 10

=Han døde en ufortjent død på korset hvor han tok den straffen du fortjener for synden du har begått mot Gud. 7 av 10.

Three days later Jesus forever defeated sin and death when He rose from the grave, and He is alive today. 8 of 10

=Tre dager senere bekjempet Jesus synd og død, for alltid, da har sto opp fra graven, og Han lever i dag. 8 av 10.

What God requires of you is that you repent (turn from your sin and turn toward God)… 9 of 10

=Det Gud krever av deg er at du omvender deg (vender ryggen til synd, vendt mot Gud)... 9 av 10.

…and by faith alone, receive Jesus Christ as your Lord and Savior. Repent and believe the gospel, while God has given you time. 10 of 10

=...og at du ved tro alene, erkjenner Jesus Kristus som din Herre og Frelser. Omvend deg og tro på evangeliet, nå som du fortsatt har mulighet. 10 av 10.


The original English text for the following is by evangelist Tony Miano found on his Cross Encounters Ministries website HERE.
He was gracious to permit me to have the Gospel texts translated as long as I properly source them.

No comments:

Post a Comment